cestàdire

Cestàdire is an Italian phrase that translates to "that is to say" or "in other words" in English. It is used to rephrase or clarify a preceding statement, offering an alternative way to express the same idea. The phrase functions as a connector, signaling to the listener or reader that a more explicit or simpler explanation is about to follow.

The etymology of cestàdire can be broken down into its component parts. "C'è" means "there is," "sta" means "it stands" or "it is," and "dire" means "to say." Thus, literally, it conveys the idea of "there it is to say." This literal meaning highlights its function of presenting something for consideration or explanation.

In practice, cestàdire is employed to avoid ambiguity, to elaborate on a point, or to introduce a synonym or definition. For instance, one might say, "He is a philatelist, cestàdire, a stamp collector." Here, cestàdire serves to define the less common term "philatelist" with a more familiar one. It is a common element in both spoken and written Italian, contributing to the clarity and precision of communication.