Refletiert

Refletiert ist kein standardsprachlicher Ausdruck im Deutschen. In der Alltagssprache und in Rechtschreibung und Grammatik wird stattdessen in der Regel entweder das Partizip Perfekt des Verbs reflek­tie­ren verwendet (reflektiert) oder der Substantivbegriff Reflektion/Reflexion genutzt. Daher gilt reflexão als nicht fest etabliert und wird in seriösen Texten selten als korrekt anerkannt.

Herkunft und Bildung: Der vermutete Entstehungsweg von refletiert ließe sich als Hybridbildung erklären, die das französische Substantiv ref­let (RefleKtion, Reflet) mit der deutschen Suffixbildung -iert verbindet. Eine solche Formung kann in künstlerischen oder werblichen Kontexten absichtlich als stilistisches Mittel auftreten, dient dann oft dem Anklang an Französisch oder an eine bestimmte Ästhetik. In formellem Deutsch wird sie jedoch meist als Fehler betrachtet.

Verwendung und Verständnis: Wenn saisirbar oder klar ausgedrückt werden soll, dass etwas reflektiert wurde, verwendet man korrekt reflektiert (im Passiv: Es wird reflektiert bzw. Es ist reflektiert worden). Das Substantiv ist Reflektion oder Reflexion, je nach Fachgebiet. Die Verwendung von refletiert kann zu Missverständnissen führen oder als stilistische Absicht wahrgenommen werden; außerhalb von künstlerischen oder markanonymen Kontexten empfiehlt sich daher der Verzicht auf diese Form.

Siehe auch: Reflektion, Reflexion, reflektieren, reflektiert.