Realizarla

Realizarla is a Spanish verbal construction formed by the verb realizar together with the feminine singular direct object pronoun la. Realizar means to carry out, perform, or realize (make real), and la indicates a feminine object that has been previously mentioned, such as la tarea, la idea, or la meta. The pronoun can precede a finite verb (la realizo, la realizó, la realizaré) or attach to an infinitive or participle in periphrastic forms (voy a realizarla, estoy realizándola, realicé la tarea).

Usage and examples

Realizarla is common in both Spain and Latin America and is used to express completing or implementing a feminine object: Tenemos que realizarla hoy. Ella quiere realizarla antes de presentar el informe. Realizarla sería un logro. In many contexts, the sense of “to realize (a dream, plan)” can be expressed as realizar un sueño, realizar un proyecto, or, when referring to becoming aware, with darse cuenta de rather than realizar.

Conjugation notes

Realizar es un verbo regular de -ar. Con pronombres de complemento directo, la pronoun se coloca antes del verbo conjugado (la realizo, la realizó) o se puede pegar al infinitivo/participio (voy a realizarla, realizándola, realizada). En plural, usaría las formas correspondientes: las realizo, las realizó, realizarlas, realizarlas, etc. Si el objeto es masculino, se usa lo en lugar de la (realizarlo); para objetos femeninos en plural, se usan las (realizarlas). Realizarse, por separado, cambia de significado: to come true or to be realized.