Prevodu

Prevodu is a term used in South Slavic languages, primarily Serbian, Croatian, and Bosnian, referring to a form of the noun prevod, which means translation or rendering. In everyday use, prevod and its related forms cover the act of translating as well as the result of that act. Prevodu, as the locative singular of prevod, appears in phrases such as “u prevodu” meaning in translation or in the translated form.

Etymology and related forms: The base noun prevod denotes a translation and is related to other forms such as prijevod in some dialects, where the standard term for a translation can vary by language and region. The inflected form prevodu is part of the same paradigm and is commonly found with prepositions that indicate location or state, for example in expressions describing a text “u prevodu” (in translation) or “bez prevoda” (without a translation). Distinctions between prevod and other terms like prijevod are subtle and regional, with prijevod often serving as the more formal word for translation in Croatian, while prevod is widely used in Serbian and Bosnian contexts.

Usage notes: Prevodu appears most often in phrases indicating translation status or form. Examples include: “Ovaj tekst je dostupan i u prevodu” (This text is available in translation) and “Rečenica u prevodu glasi ovako” (The sentence in translation reads as follows). In academic or literary writing, writers may prefer prijevod or transliterations of specific terms depending on audience and standard usage in the locale.

See also: Translation, Prevodi, Prijevod, Prevodioc (translator).