Neubearbeitung

Neubearbeitung ist der Prozess der grundlegenden Überarbeitung eines bestehenden Werks, um es zu aktualisieren, zu erweitern oder sprachlich zu modernisieren. Der Begriff wird in Verlagswesen, Wissenschaft, Recht und Kunst verwendet und bezeichnet oft eine neue Edition oder eine umfangreiche Umgestaltung des ursprünglichen Textes oder Konzepts. Typisch wird eine Neubearbeitung von einem anderen Autor oder Herausgeber vorgenommen, der Inhalte, Struktur, Beispiele, Quellen oder Stil anpasst.

Im Verlagswesen dient die Neubearbeitung dazu, veraltete Informationen zu aktualisieren, Fehler zu korrigieren oder neue Erkenntnisse zu integrieren. Bei Lehrbüchern oder Nachschlagewerken kann sie zusätzlich pädagogische Anpassungen oder die Berücksichtigung aktueller Standards umfassen. In Rechts- oder Verwaltungstexten bedeutet eine Neubearbeitung die Anpassung an neue Gesetze, Normen oder Verwaltungspraktiken. In der Musik, im Film oder in anderen Künsten ist mit Neubearbeitung oft eine neue Bearbeitung oder ein neues Arrangement eines bestehenden Werkes gemeint.

Eine Neubearbeitung grenzt sich von einer reinen Neuauflage ab, die im Wesentlichen den ursprünglichen Inhalt unverändert wiedergibt, während bei einer Neubearbeitung wesentliche inhaltliche oder strukturelle Änderungen erfolgen. Rechtlich kann eine Neubearbeitung ein eigenständiges Werk darstellen und neue Urheberrechte begründen; für die Nutzung des ursprünglichen Materials ist in der Regel Zustimmung des ursprünglichen Urhebers erforderlich.

Siehe auch: Bearbeitung, Überarbeitung, Neuauflage, Adaption, Edition.