Nekicsapódnak

Nekicsapódnak is a Hungarian phrase that translates literally to "they crash into" or "they dash against." It is commonly used in everyday language to describe an action where something or someone forcefully collides with another object or surface. The verb "nekicsapódik" implies a sudden, often forceful, impact.

This phrase can be used in various contexts. For example, one might say "A hullám nekicsapódott a partnak" (The wave crashed against the shore), describing the natural force of water meeting land. It can also describe the action of a person or animal, such as "A gyerek nekicsapódott a falnak" (The child ran into the wall), indicating an unintentional collision. In a more figurative sense, it can describe a strong emotional reaction, though this usage is less common than its literal meaning. The directionality is inherent in the prefix "neki-", which signifies movement towards something. The plural form "nekicsapódnak" indicates that multiple entities are performing this action of colliding. The phrase is a straightforward description of impact and is widely understood in Hungarian.