Mindemellett

Mindemellett is a Hungarian adverb that functions as a conjunctive connector meaning in addition to that, besides, or moreover. It is used to introduce supplementary information that complements a preceding statement. The expression appears in formal and written language and is less common in casual speech, though it can occur in everyday conversation in deliberate registers.

Usage and nuance: Mindemellett typically precedes the clause it introduces, for example at the start of a sentence: Mindemellett fontos megjegyezni, hogy a vizsgálat korlátai is fennállnak. It signals that the new information is a substantive addition and helps to structure arguments, reports, or analyses. The tone is generally formal and informative, and it can carry a sense of progression in a line of reasoning.

Examples: Mindemellett fontos megjegyezni, hogy a mintavétel torzítást hordoz. In addition, the study has limitations. Mindemellett a projekt költségvetése is felülvizsgálatra szorul. Additionally, the project budget requires revision.

See also: Mindemellett is often contrasted with or used interchangeably with emellett, továbbá, ráadásul, depending on emphasis and style. It is regarded as a fixed compound adverb in modern Hungarian and is commonly found in academic, journalistic, and formal prose.