Megfigyelésére

Megfigyelésére is a Hungarian grammatical form derived from the noun megfigyelés (observation, monitoring) with the suffix -ére, which marks direction or purpose toward the noun. The form functions as a bound morpheme used to express “for the observation of” or “for observing” something, and it is most common in formal language, especially legal, administrative, or technical prose.

In practice, megfigyelésére appears in noun phrases with modifiers that specify the object or purpose of observation. Common collocations include megfigyelésére szolgáló, megfigyelésére irányuló, and megfigyelésére vonatkozó. These constructions indicate the target of observation or the action designed to observe. The word is not typically used in everyday speech as a stand-alone term; rather, it serves as a grammatical tool to denote purpose or focus in a statement.

Examples:

- a rendszer megfigyelésére szolgáló eszközök (devices for monitoring the system)

- a gyanúsított megfigyelésére irányuló intézkedések (measures aimed at observing the suspect)

- a vállalat megfigyelésére vonatkozó rendelkezések (regulations concerning the monitoring of the company)

Translation considerations: megfigyelésére generally translates as “for the observation of” or “for observing,” depending on context. It forms part of larger expressions that specify what is being observed or monitored and why. See also megfigyelés for the base noun.