Lähdekielessä

Lähdekielessä tarkoittaa tilaa tai ilmiötä, joka liittyy alkuperäiseen, lähdekielellä kirjoitettuun tai puhumaan tekstiin tai puheeseen. Kyseessä on kielenkäyttäjien ja tutkijoiden käyttämä viittaus siihen, mitä sanotaan tai merkitytetään alkuperäisessä kielessä ennen käännöksiä tai muokkauksia toiseen kieleen.

Käyttöalueet ja merkitys

Lähdekielessä-sanaa käytetään erityisesti kielitieteessä, käännöstutkimuksessa, korpuslingvistiikassa sekä sanakirja- ja oppimateriaaleissa. Se auttaa erottamaan ilmiöt, jotka johtuvat alkuperäisestä kielestä tai sen rakenteista, niistä, jotka syntyvät käännöksen tai kohdekielen ilmaisutavasta. Esimerkiksi sanaston kartoituksessa voidaan todeta, että jokin merkitys esiintyy lähdekielessä, mutta se ei välttämättä kanna yhtä selvästi käännöksessä.

Muoto ja käyttö

Lähdekielessä on substantiivin lähdekieli ellipsi; taivutus tapahtuu suomen kielen mukaan (esimerkiksi lähdekielessä, lähdekielessäsi). Käytännössä termiä voidaan käyttää lauseissa, joissa viitataan tutkimuksessa havaittaviin ilmiöihin: “Lähdekielessä tämä rakenteellinen malli on yleisempi kuin kohdekielessä.” Tämä auttaa kuvaamaan, milloin havainto johtuu alkuperäisestä kielestä eikä käännöksen valinnoista tai kohdekielen vaikutuksesta.

Etymologia ja luonne

Termi muodostuu sanoista lähde (lähde) ja kieli sekä inessiivimuodosta -ssä. Se on neutraali ja kuvaileva käsite, eikä preskriptiivinen ohjeistus siitä, miten kieltä tulisi kääntää tai oppia.

Esimerkeistä huolimatta, käyttökonteksti pysyy analyyttisenä: rifer most phenomena can be attributed to the source language rather than to translation choices.