Lokalisoinnit

Lokalisoinnit ovat prosesseja, joissa tuotteet, palvelut ja sisällöt mukautetaan kohdemarkkinoiden kieli-, kulttuuri-, lainsäädäntö- ja teknisille vaatimuksille. Ne kattavat sekä pelkän käännöksen että kulttuurisen ja käytännöllisen sovituksen, kuten terminologian hallinnan, kuvan- ja symbolien sopeuttamisen, päivämäärä- ja aikamuotojen muotoilun sekä paikalliset maksutavat ja muodot. Lokalisoinnit ulottuvat ohjelmistoihin, verkkosivustoihin, mobiilisovelluksiin, peleihin, markkinointimateriaaleihin ja dokumentaatioon.

Lokalisointien ja kansainvälistämisen välinen ero liittyy ennen kaikkea suunnitteluun. Kansainvälistäminen (internationalization, i18n) tarkoittaa järjestelmän tai tuotteen valmistelemista helppoa lokalisointia varten, kun taas lokalisoinnit toteuttavat tämän suunnittelun käytännössä kohdemarkkinoilla. Typisesti prosessi aloitetaan analyysillä, termipankin luomisella ja käännösten toteutuksella käännöshallintajärjestelmän (TMS) tai CAT-työkalujen avulla, ja päättyy lingvistiseen sekä toiminnalliseen laadunvarmistukseen.

Keskeisiä osa-alueita ovat kieliversiointi, visuaalinen ja käyttöliittymäinen sopeuttaminen, kulttuurinen konteksti sekä tekninen toteutus sisältöjärjestelmissä ja ohjelmistokehityksessä. Tärkeitä työkaluja ovat termipankit, käännösmuistit (TM) sekä yhteistyö- ja projektinhallintatyökalut. Haasteita ovat kulttuurinen herkkyys, laadunvarmistuksen pitäminen, lainsäädäntö- ja tietosuoja- vaatimukset sekä monimutkaiset sanastot. Lokalisointien lopullinen tavoite on tarjota käyttäjille luonteva ja tehokas kokemus omalla kielellään ja kulttuurissaan, mikä parantaa käyttäjätyytyväisyyttä ja markkina-alueiden menestystä.