Lokalisoinnin

Lokalisointi tarkoittaa tuotteen tai palvelun mukauttamista paikalliseen kieli- ja kulttuuriympäristöön sekä lainsäädäntöön. Se kattaa kielenkäännöksen lisäksi päivämäärien, rahayksiköiden ja muun käyttöliittymän muokkaamisen sekä käyttäjäkokemuksen kulttuurisidonnaisten tekijöiden huomioon ottamisen.

Lokalisoinnin pääkohdat voivat olla ohjelmiston ja verkkosivustojen lokalisointi, tuotekäännökset, markkinointimateriaalit sekä juridinen vaatimustenmukaisuus. Lisäksi grafiikka, kuvat ja äänet voivat vaatia kulttuurista sopeuttamista.

Prosessi etenee yleensä suunnittelusta, sisällön erottelusta, käännöstyöhön, terminologian hallintaan, lokalisointitekniikkaan ja testaukseen. Käytettyjä työkaluja ovat käännösmuistit (Translation Memory), termitietokannat sekä laadunvarmistus- ja automatisoidut testausmenetelmät.

Vakiot ja käytännöt, kuten ohjelmointirajapinnat, CAT-työkalut sekä locale- ja kielenkoodien standardointi (esim. IETF BCP 47, ISO kielikoodit) sekä Unicode, auttavat saavuttamaan yhdenmukaisuuden. Lokalisointi tukee lisäksi oikean kontekstin ja kulttuurisen ilmaisun huomioimista.

Lokalisointi on osa laajempaa kansainvälistymisstrategiaa ja liittyy läheisesti kansainvälistymiseen. Haasteita ovat kielten variaatiot, oikeakielinen kirjoitus, kontekstin oikea tulkinta sekä tekniset rajoitteet. Oikein toteutettuna lokalisointi parantaa käyttökokemusta, uskottavuutta ja markkinoiden saavutettavuutta.