Localeberoende

Localeberoende beskriver att ett systems eller en applikations beteende, utdata eller innehåll påverkas av användarens eller systemets locale, det vill säga språket och regionala inställningar. Begreppet är centralt inom internationellisering och lokalisering (i18n och l10n) och omfattar hur olika kulturer hanterar formatering, sortering och presentation.

Exempel på vad som kan vara localeberoende inkluderar datum- och tidsformat (vilket datumformat som används), decimal- och tusentalsavgränsare (kommatecken eller punkt), val av valuta och dess placering, samt enhetsval (meter mot fod). Även namn- och adressordning, textens riktning (vänster till höger kontra höger till vänster) och sorteringsordningar varierar mellan locale. Dessutom kan pluralregler och lokala normer för tidsangivelser påverka hur ofta och hur länge något visas.

Arbetet med localeberoende design kräver systematiskt användande av locale-känsliga API:er och bibliotek, som stödjer internationellisering via data från källor som CLDR (Unicode Common Locale Data Repository). Det innefattar att ange rätt locale i formatfunktionen, särskilja innehåll från presentation och implementera lämpliga fallback-regler när en viss locale saknas eller är ofullständig.

Utmaningar inkluderar bristfällig eller ofullständig lokaldata, komplexa plural- och kulturella regler samt layout- och textinnehåll som måste anpassas för olika skriftsystem. Att hantera localeberoende beteende korrekt är viktigt för användarupplevelsen i webbapplikationer, mobilappar, dokumentgenerering och andra system som når globala användare.