Listájától

Listájától is a Hungarian grammatical construction meaning “from his/her/its list.” It is formed from the noun lista (list) with the possessive suffix -ja to create listája (his/her/its list) and the postposition -tól indicating origin or source. When combined, the phrase listájától functions as a postpositional attribute or as part of a larger noun phrase to specify that something comes from a particular list.

Morphology and usage: The head noun lista takes a possessive suffix to produce listája, then the postposition -tól attaches to that form, giving listájától. The possessor is typically third person singular in standard uses, but other possessors are possible (for example, listánk from our list becomes listánktól, from our list). The construction is used to refer to items, data, or information that originate in the referenced list. It can modify a noun directly (listájától származó adatok) or appear in a larger clause to indicate source.

Common contexts: Listájától is often found in scholarly, journalistic, or formal writing whenever distinguishing sources or origins of content. It emphasizes provenance rather than mere association. In many cases, alternative expressions such as listájáról or listához kötődő constructions may be used, but listájától precisely marks origin from the owner of the list.

Examples:

- A listájától származó adatok megbízhatóak. (The data originating from his list are reliable.)

- A listánk a legfrissebb információkat tartalmazza, ezért listánkból vett példákat használtunk. (From our list we used examples.)

- A kutató a listájától származó információkat összevetette a saját megfigyeléseivel.