Lekéstek

Lekéstek is a Hungarian term that translates to "they missed" or "they were late" in English. It is primarily used to describe a situation where a person or group fails to catch a train, bus, or other form of transportation due to arriving after it has departed. The term can also be used in a broader sense to indicate that an opportunity was missed or a deadline was not met.

The context in which lekéstek is used is crucial for understanding its precise meaning. For instance, if someone says "Lekéstek a vonatot," it clearly means they missed the train. However, if the sentence structure is slightly different, it could imply a missed appointment or a missed chance. The verb "lekésni" (to miss) is conjugated to indicate the subject and tense, with "lekéstek" specifically referring to the second-person plural past tense, meaning "you (plural) missed" or "you (formal) missed."

Understanding lekéstek is important for anyone learning Hungarian, especially when dealing with travel or discussing past events. It is a common and useful verb that signifies a failure to be on time or to seize a particular moment. The implications of lekéstek can range from minor inconveniences, like having to wait for the next bus, to more significant consequences, such as failing to attend an important meeting.