lekésni

lekésni is a Hungarian verb that translates to "to miss" in English. It is commonly used in various contexts to indicate a failure to achieve or experience something. One frequent usage pertains to missing a train, bus, or other form of transportation. For example, "Elkéstem a vonatot" means "I missed the train." This implies that the person arrived too late to board it.

Beyond transportation, lekésni can also refer to missing an opportunity or a chance. If someone fails to take advantage of a favorable situation, it can be described using this verb. For instance, "Ezt a lehetőséget nem szabad lekésni" translates to "This opportunity should not be missed." This emphasizes the importance of seizing the moment.

Furthermore, lekésni can be employed in situations where one fails to understand or grasp something. It can imply missing the point of a joke or failing to comprehend a complex idea. While the literal translation is "to miss," the nuanced meaning often depends heavily on the surrounding context. The verb is versatile and can express a range of situations where something is not attained or apprehended.