Lefordításában

Lefordításában is a Hungarian grammatical form meaning “in the translation.” It is the inessive case of the noun lefordítás (translation) and is used to indicate something that occurs within or relates to a translation rather than the original text.

Etymology and morphology: The base lefordítás is formed from the verb lefordítani (to translate) with the nominalizing suffix -ás, yielding “the act of translating” or “translation.” The inessive suffix -ban/-ben attaches to form lefordításában, i.e., “in the translation.” This construction often appears after a noun phrase referring to a text being translated (for example, a document, passage, or expression).

Usage: The form is common in linguistic, literary, and textual analysis to discuss content, meaning, or interpretation as presented in the translated version. It can indicate that a point concerns how something is rendered in the translation or what the translation contains.

Examples: A kifejezés lefordításában több jelentés is megjelenik. Az angol szöveg lefordításában bizonyos finomítások elveszhetnek. These sentences illustrate how the phrase signals a focus on the translated text rather than the original.

Notes: Lefordításában functions as a locative reference and is typically used in formal or analytic Hungarian. It is one of several locative forms derived from kedves nouns to situate discussion within a translated work.

See also: Fordítás; Lefordítani; Fordító; Fordítástudomány.