Fordítás

A fordítás a forrásnyelvű írott szöveg célnyelvre történő átdolgozása, amely megkísérli a jelentés, a stílus, a regiszter és a funkció minél árnyaltabb átadását. Kiterjed irodalmi művektől a technikai, jogi és közigazgatási szövegekig, sőt szoftver- vagy terméklokalizációs feladatokra is. A fordítás gyakran elválik a tolmácsolástól, és különböző módszerekkel vagy célokkal írható le, például adaptáció vagy lokalizáció formájában.

Historikája az ókori és középkori példákra vezethető vissza, de a 20. században alakult ki a fordítástudomány, amely elméleteket és módszereket dolgozott ki. Ismert nézetek közé tartozik a formalista és a dinamikus ekvivalencia, Vinay–Darbelnet tipológiája, valamint a skoposz elmélet (Vermeer), amely a célnyelvi célok alapján értelmezi a fordítást. Fontos alakok közé tartozik Holmes, Nida és Catford a formális gyűjtőmunka részeként.

Fajták és módszerek: lehet szoros vagy szabad fordítás; domestikáció (a célnyelvi kultúra felé igazítás) és foreignizáció (idegen elemek megőrzése) közötti választás. A lokalizáció a termékek és szoftverek célnyelvi piacra való alkalmazását jelenti. Jelenleg gyakran használják a gépi fordítást és utómunkálatot; a folyamat általában a forrásszöveg elemzésével, a jelentés átadásával, a célnyelvi megfogalmazással és a végső ellenőrzéssel zárul.

Gyakorlati oldal: a fordítók referenciagyűjteményeket, glosszáriumokat, stíluskalauzokat használnak; CAT-eszközökkel és fordítási memóriákkal dolgoznak. A neurális gépi fordítás fejlődése jelentősen befolyásolja a területet, gyakran utómunkálatot követel. Szakmai területeken, például jogi, műszaki, orvosi vagy irodalmi fordításban, speciális terminológia és szövegtípusok miatt mély szaktudás szükséges.

Etikai és kulturális szempontok is részei a fordításnak: mediációkét a kultúrák között, a félreértések és kulturális érzékenység kockázatai; a pontosság, a titoktartás és a szerzői jogi megfelelés elvei. A terület folyamatosan fejlődik a fordítói jogokkal, az írói szándék értelmezésével és az olvashatóság közötti egyensúly vitáival.