Lainausmerkeillä

Lainausmerkeillä on suomen kielen sana, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "lainausmerkkien avulla" tai "lainausmerkeissä". Se on substantiivi lainausmerkki (”lainausmerkki”) taivutettuna adessiivissa monikossa: lainausmerkit → lainausmerkeillä. Ilmaus vastaa englannin muotoa "with quotation marks" tai "in quotation marks".

Käyttötarkoitukset ovat tyypillisiä lainausmerkeille: suoran puheen tai lainauksen merkitseminen, otsikoiden tai teosten nimien erottaminen, sanojen merkityksen tai tulkinnan korostaminen sekä sarkasmin tai epävarmuuden osoittaminen (scare quotes). Lainausmerkeillä voidaan myös merkitä erikoistermejä, lainasanoja ja sanojen tai ilmausten irtonaisuutta kontekstista.

Typografisesti käytössä on useita muotoja: suorat lainausmerkit (" "), typografiset kaarevat lainausmerkit (“ ” tai ” ”), guillemet-tyyppiset kulmaiset merkinnät (« ») ja yksittäiset lainausmerkit (' '). Valinta riippuu kielestä, julkaisustandardista ja käytettävästä järjestelmästä. Tietokoneissa ja verkossa usein käytetään peruslainausmerkkejä ASCII-merkkeinä, mutta painetussa typografiassa suositaan tyyliteltyjä muotoja.

Ohjeissa korostetaan selkeyttä: ei ylimääräisiä välilyöntejä lainausmerkin ja lainatun tekstin väliin, sekä johdonmukaista käytäntöä julkaisussa. Eri tyyliohjeet määrittelevät tarkemmat säännöt esimerkiksi sisäkkäisille lainauksille ja pisteytykselle.