Käännösvaiheet

Käännösvaiheet ovat tekstin kääntämisprosessin vaiheittainen kulku lähteestä kohteeseen. Eri alat voivat painottaa yksittäisiä vaiheita, mutta ammattikääntäjät noudattavat usein samaa yleistä rakennetta: analyysi, käännös, revisio ja lopulliset tarkistukset sekä toimitus.

Ennen varsinaista käännöstä suoritetaan lähtötekstin analyysi ja projektisuunnittelu: tarkoitus, kohderyhmä, tyylivaatimukset sekä mahdollinen terminologia ja kulttuurikohtaiset seikat. Tässä vaiheessa voidaan laatia sanasto tai muistikirja sekä määritellä käytettävä tyyli (tyyliohjeet) ja mahdolliset tekniset rajoitukset.

Käännösvaiheessa teksti muunnetaan kohdekielelle mahdollisimman tarkasti ja luontevasti, usein hyödyntäen muistikirjoja, termistöä sekä asiakkaan ohjeita. Tämän vaiheen tavoitteena on säilyttää alkuperäisen sisällön merkitys ja tarkoitus sekä sovittaa teksti kohdemaan kielellisiin ja kulttuurisiin konventioihin.

Revisio ja editointi seuraavat: käännöksen sisällön eheys tarkastetaan, ilmaukset ja sävy tasapainotetaan, sekä varmistetaan terminologian johdonmukaisuus. Oikoluku ja laadunvarmistus sisältävät kieliopin, oikeakirjoituksen, syntaksin sekä teknisten vaatimusten, kuten muotoilun ja asettelun, tarkistamisen.

Lokalisaatio ja mahdollinen mukauttaminen voivat olla osa prosessia, erityisesti ohjelmisto-, peli- tai markkinointimateriaalissa, joissa kulttuuriset viittaukset sekä visuaalinen layout voivat vaatia muutoksia. Lopullinen toimitus ja arkistointi tehdään asiakkaalle ja tallennetaan projektiarkistoon sekä mahdollisille tuotantolähteille jatkoa varten.

Käännösvaiheet voivat vaihdella projektin mukaan, mutta kokonaisuus tukee laadukkaan ja tarkoitukseen sopivan käännöksen aikaansaamista.