Käännöstekniikassa

Käännöstekniikassa viittaa laajempaan alaan, joka käsittää kaikki tekniset näkökohdat, jotka liittyvät kielen kääntämiseen. Tämä sisältää sekä manuaaliset että automaattiset menetelmät. Manuaalinen kääntäminen on perinteinen tapa, jossa ihmiskääntäjä muuntaa tekstin kielestä toiseen. Tässä prosessissa kääntäjä käyttää syvällistä kielitaitoa, kulttuurista ymmärrystä ja oman alansa asiantuntemusta. Tavoitteena on tuottaa käännös, joka on paitsi tarkka myös luonteva ja kulttuurisesti sopiva kohdekielellä.

Automaattinen kääntäminen puolestaan hyödyntää tietokoneohjelmistoja kääntämiseen. Nykyään yleisimpiä ovat konekäännösohjelmat, jotka perustuvat esimerkiksi tilastollisiin malleihin tai neuroverkkoihin. Neuroverkkoihin perustuva konekäännös on kehittynyt merkittävästi viime vuosina ja pystyy tuottamaan yhä luontevampia ja tarkempia tuloksia. Konekäännöksen etuja ovat nopeus ja kustannustehokkuus suurten tekstimäärien käsittelyssä.

Käännöstekniikassa ei kuitenkaan rajoitu pelkästään kääntämisen itsensä toteuttamiseen, vaan se kattaa myös käännöstyöhön liittyvien työkalujen ja teknologioiden kehittämisen ja hyödyntämisen. Tällaisia työkaluja ovat esimerkiksi muistiohjelmistot (CAT-tools), jotka tallentavat aiemmin käännettyjä lauseita ja segmentoita, ja terminologianhallintajärjestelmät, jotka varmistavat terminologian yhdenmukaisuuden. Käännöstekniikan tavoitteena on parantaa käännösprosessin tehokkuutta, laatua ja yhtenäisyyttä sekä manuaalisessa että automaattisessa kääntämisessä.