Käännösprosessin

Käännösprosessi on systemaattinen toiminta, jonka tarkoituksena on muuntaa lähdeteksti kohdekielelle siten, että viesti, sävy ja tarkoitus säilyvät mahdollisimman tarkasti. Prosessi alkaa toimeksiannon määrittelystä ja kontekstin kartoituksesta: mikä on tekstin laji, kohderyhmä, käyttötarkoitus sekä mahdolliset erityisohjeet ja oikeudelliset vaatimukset.

Seuraava vaihe on itse kääntäminen, jossa kääntäjä ratkaisee sanavalinnat, lauserakenteet ja idiomien tavanomaiset vaihtoehdot. Tämän vaiheen tueksi kerätään terminologiaa ja luodaan glosaario sekä käännösmuistia (TM), mikä parantaa sanaston yhdenmukaisuutta koko projektissa.

Laatu varmistetaan editoinnilla ja oikolukemalla sekä mahdollisella ulkopuolisella arvostelulla. Editointi keskittyy oikeakielisyyteen, tyyliin, luettavuuteen sekä kulttuurisen sovituksen tarpeisiin, kun taas oikolukeminen tarkistaa kirjoitusvirheet, typografian ja tekniset vaatimukset. Lisäksi projektissa voidaan käyttää laadunvarmistuksen tarkistuslistoja, jotta vaaditut mittarit toteutuvat.

Valmis teksti toimitetaan asiakkaalle annetun muodon mukaan. Monimutkaisemmissa tapauksissa käytetään jälkikäännöksen menettelyä, kuten post-editingiä konekäännöksen jälkeen, tai erillisiä tarkastuksia asiakkaan ohjeiden mukaan.

Käännösprosessin työkaluihin kuuluvat CAT-työkalut (esim. MemoQ, SDL Trados Studio, Memsource) sekä terminologiapankit ja käännösmuistit. Prosessi vaihtelee projektin luonteen mukaan, kuten tekninen, oikeudellinen tai luova käännös, sekä lokalisaation tarpeiden mukaan.