Käännösprosessiin

Käännösprosessi on käännöksen hallittu tuotantoketju, jossa lähdeteksti muutetaan kohdekielelle säilyttäen merkityksen, tarkoituksen ja tyylin. Prosessi voi sisältää useita peräkkäisiä kierroksia ja tarvittaessa myös toistoa eri sidosryhmien kanssa.

Ennakkovalmistus ja analyysi ovat ensimmäisiä vaiheita. Siinä määritellään projektin tavoitteet, kohdeyleisö, käyttötarkoitus sekä aikataulu. Tarvittaessa laaditaan termi- ja tyyliopas sekä määritellään vaaditut formaatit, tiedostomuodot ja laatukriteerit.

Kääntäminen ja termistöön liittyvä hallinta ovat keskeisiä. Itse käännöstyö tehdään kohdekielellä, usein hyödyntäen tietokonepohjaisia käännöstyökaluja sekä käännösmuisteja. Termistöä hallitaan systemaattisesti, ja tilanteissa, joissa lähdeteksti on epäselvä, hakemukset ja lisäselvitykset ovat tärkeitä.

Oikoluku ja editointi parantavat kieltä, rakennetta ja sävyä. Tämä vaihe sisältää kieliopin, oikeinkirjoituksen, huomautettujen termien ja numeroinnin viilauksen sekä tyylin ja kohdekielen kulttuurisen sovittamisen.

Laadunvarmistus ja toimitus ovat viimeisiä vaiheita. Laadunvarmistuksessa tarkastetaan johdonmukaisuus, terminologian noudattaminen, formaatin säilyminen sekä tekniset vaatimukset. Toimituksessa huomioidaan asiakaspäiväyksiköt ja mahdolliset lisämuokkaukset sekä palautteen hyödyntäminen tulevia projekteja varten.

Käännösprosessi voidaan toteuttaa pelkästään ihmis-kääntäjänä, tai sisällön mukaan osana konekäännöksen jälkikäsittelyä eli post-editingina. Käytetyt työkalut, kuten CAT-työkalut ja termipankit, tehostavat työskentelyä ja mahdollistavat paremman laadun ja läpinäkyvän jäljitettävyyden.