Käännöissanasto

Käännöissanasto, tai termistökokoelma, on organisoitu kokoelma käännettävien termien, niiden määritelmien sekä ohjeistusten ja kontekstuaalisten huomautusten muodossa. Sen tarkoituksena on varmistaa terminologian yhdenmukaisuus eri teksteissä ja projekteissa sekä tukea kääntäjiä, kielentutkijoita ja lokalisointiprosesseja.

Sanaston sisällössä ovat tyypillisesti lähde- ja kohdekieliset termit, määritelmät, sanaluokka, käyttöesimerkit sekä kontekstuaaliset huomautukset. Lisäksi voidaan sisällyttää synonyymiä, ei-toivottuja muotoja, rajoitteita ja variantteja. Alakohtaiset sanastot voivat keskittyä esimerkiksi lääketieteeseen, oikeuteen, teknologiaan tai ohjelmistokäyttöliittymiin. Käännöissanastoa käytetään yleisesti kaksikielisenä tai monikielisenä resurssina.

Käännöissanaston kehittäminen liittyy käytäntöihin, kuten yhteistyöhön kääntäjien, alakohtaisten asiantuntijoiden ja stilistiikan kanssa. Ylläpitoon kuuluu säännöllinen päivitys, hyväksyntäprosessi sekä yhteisten ohjeistusten noudattaminen. Versionointi auttaa seuraamaan terminologian kehittymistä ajan mittaan.

Sanastot voivat olla yleisiä tai alakohtaisia sekä tarjota erilaisia tiedostomuotoja, kuten CSV- tai XLSX-taulukoita, XML- tai JSON-tiedostoja sekä käytännön CAT-työkaluissa hyödyntäviä formaatteja. Yleisiä standardeja ovat TBX- ja TMX-formaatit sekä ISO 12620 Terminology management. Käännöissanaston hyötyinä ovat laadun, johdonmukaisuuden ja tuottavuuden parantuminen sekä vaatimustenmukaisuuden varmistaminen.