oikeuteen

Oikeuteen on suomen kielen illatiivin muoto sanasta oikeus, ja sitä käytetään kuvaamaan suuntaa kohti tuomioistuinta tai oikeutta. Se esiintyy yleisesti lauseissa, joissa tarkoitetaan asian viemistä oikeudelliseen käsittelyyn tai toimimista oikeudellisesti.

Käyttö ja merkitys

Oikeuteen viittaaminen ilmenee useimmiten ilmauksissa kuten viedä asia oikeuteen, viedä riita oikeuteen tai mennä oikeuteen. Näissä yhteyksissä oikeus tarkoittaa sekä oikeuslaitosta että oikeudenkäyntiä. Erona oikeuteen vs. oikeudessa on tärkeä: oikeuteen viittaa toimintaan, jolla asia siirretään viralliseen menettelyyn, kun taas oikeudessa tarkoittaa tilannetta tai paikkaa, jossa menettely etenee (esim. oikeudenkäynti oikeudessa).

Vakiintuneet ilmaukset

Suomen kielessä yleisiä ilmauksia ovat esimerkiksi:

- viedä riita oikeuteen (aloittaa oikeudenkäynti)

- kantelu viedään oikeuteen (viranomaisasiasta tai valituksen siirtäminen oikeuteen)

- haastaa joku oikeuteen (toimia oikeudenkäynnin aloittamiseksi)

Erottelut ja konteksti

Oikeuteen liittyy usein sekä yhdistetty ajan ja toiminnan suuntaan että muodolliseen prosessiin. Vastakohtia voivat muodostaa ilmaukset oikeudessa (in court) ja oikeudenkäynti (the court proceedings). Oikeuteen viittaaminen onkin useimmiten juridisen toiminnan, oikeudellisen vaatimuksen tai riidan aloittamisen ilmaisemista.

Lopuksi

Oikeuteen on keskeinen termi suomalaisessa oikeuskielessä, jolla viitataan asian nostamiseen viralliseen oikeudenkäyntiprosessiin sekä suuntaan kohti tuomioistuinta.