Kijutás

Kijutás is a Hungarian noun that denotes the act or possibility of getting out of a place or situation. It can refer to a physical exit from a location as well as to escaping from danger or difficulty, and it is also used in a figurative sense to describe overcoming constraints or obstacles.

Etymology and usage notes: the word is formed from the prefix ki- meaning out and the noun jutás, derived from the verb jutni, “to come, to reach, to get to.” The term emphasizes the process of leaving or breaking out rather than the exit itself. In everyday speech, kijutás is often used in contrast to the door or entry itself, which is typically korresponded by words like kijárat (exit) or kimenet (less common, more formal).

Contexts: in architecture and safety regulations, kijutási útvonal refers to an egress route that must be available for occupants to exit a building during an emergency. In everyday language, it can describe getting out of a crowded place, escaping a difficult situation, or finding a way to regain freedom. In journalism or literature, kijutás may be used metaphorically to discuss escape and resilience, such as escaping from confinement or overcoming restrictive circumstances.

Related terms: kijárat denotes an actual exit door or means of leaving a space, while kimenet is a more technical or formal term for an exit or outcome. The verb form, kijutni, is commonly used to describe the act of getting out, whereas kijutás names the act or possibility itself.

Summary: kijutás covers both literal and figurative forms of exiting or escaping, with particular relevance in safety-related contexts through expressions like kijutási útvonal, and broader applicability in everyday and literary language.

---