Kifizetésre

Kifizetésre is a Hungarian linguistic form used in legal and financial contexts. It derives from the noun kifizetés, meaning payment or settlement, and is combined with the preposition to convey the sense of “for payment” or “to be paid.” It is not a standalone legal term but a grammatical construction that appears in phrases specifying the subject of payment.

In contract drafting, kifizetésre is used to identify the element of payment within a clause. Typical constructions include kifizetésre kerülő összeg (the amount to be paid), kifizetésre kötelezett fél (the party obliged to pay), and kifizetésre vonatkozó határidő (the deadline for payment). The phrase helps locate the payment obligation and aligns with Hungarian case grammar.

In invoices and settlement documents, kifizetésre indicates that funds should be transferred or that a payment is due on a defined event or date, such as upon delivery or upon receipt of an invoice. It is commonly paired with details like dates, currency and recipient information to specify the payment’s scope.

Ambiguities may arise if a contract does not clearly define triggering events, currency, or payment method; the term kifizetésre signals an obligation but relies on surrounding provisions to fix exact timing and procedure.

Related terms include kifizetés, fizetés, számla, átutalás and követelés. Kifizetésre is thus a functional linguistic tool in Hungarian legal and financial drafting, used to frame the obligation to pay within contractual and documentary contexts.