Kieliversiointi

Kieliversiointi tarkoittaa sisällön ja sovellusten mukauttamista eri kielille sekä kulttuurillisille alueille sopivaksi. Se on osa laajempaa kieliosaamiseen liittyvää prosessia, jota usein kutsutaan paikantamiseksi tai lokalisaatioksi (L10n). Kieliversiointi eroaa kansainistamisesta (i18n) siinä, että tarkoituksena on muodostaa valmiita, kulttuurisesti mielekkäitä kieliversioita niille käyttäjille, joille sisältö on suunnattu.

Kieliversioinnin piiriin kuuluvat muun muassa verkkosivustot, ohjelmistot, käyttöohjeet, markkinointimateriaalit sekä multimedia-aineisto. Se kattaa tekstin kääntämisen, UI- ja help-tiedostojen paikantamisen, metatietojen sekä hakukoneoptimointiin liittyvän paikallisen huomioimisen. Lisäksi huomioidaan kulttuurilliset tekijät: numerot, päivämäärät, mittayksiköt, valuutat, värit sekä kuvat ja ikonit, jotka voivat vaatia muutoksia.

Prosessi sisältää suunnittelun, sisällön erottamisen lähteestä, ammattikääntäjien työpanoksen, termipankkien ja muistiajamisen (translation memory) hyödyntämisen sekä laadunvarmistuksen. Tähän kuuluu sekä kielellinen tarkastus että toiminnallinen testaus, kuten käyttöliittymän lokalisointi ja ohjelmiston toimivuuden varmistus. Työhön osallistuvat kääntäjät, lokalisaatioinsinöörit sekä projektipäälliköt, usein työkalujen kuten CAT-työkalujen ja sisällönhallintajärjestelmien avulla.

Kieliversioinnin tavoitteena on tarjota käyttäjille luontevaa, yhtenäistä ja oikeakielistä sisältöä omalla kielellään, säilyttäen samalla brändi- ja laatustandardit. Haasteita ovat muun muassa sisällön ajantasaisuus, kustannukset ja monien kieliversioiden hallinta sekä sisällön suhteen yhdenmukaisuuden varmistaminen.