Keqinterpretimet

Keqinterpretimet is a term used in Albanian to denote misinterpretations—instances where information, statements, events, or data are understood or presented in a way that diverges from their original meaning. The term is formed from keq- meaning bad or incorrect and interpretim meaning interpretation. In usage, it covers linguistic, factual, and methodological errors that lead to misunderstanding.

Causes include linguistic ambiguity, cultural differences, insufficient context, translation errors, selective emphasis, and cognitive biases such as confirmation bias. In media, keqinterpretimet can arise when quotes are decontextualized, statistics are misread, or complex arguments are oversimplified. In science and law, misinterpretations may occur due to incomplete data, model limitations, or legal language masking as plain meaning.

Effects include distortions of public opinion, wrongful decisions, and erosion of trust. Distinguishing keqinterpretimet from deliberate deception is not always possible; intent may range from negligence to manipulation.

Mitigation strategies include providing clear definitions and context, citing sources, avoiding decontextualization, using precise translations, and encouraging critical evaluation and peer review. In cross-cultural or multilingual settings, collaboration with native speakers or experts can reduce false interpretations. Educational emphasis on logical reasoning and source evaluation also helps prevent misinterpretations.

See also misinterpretation, ambiguity, misinformation, and translation error.