Keinotellen

keinotellen is a Finnish adverb describing an action performed in a feigned or simulated manner. It derives from the verb keinotella, which means to feign, pretend, or simulate, and is used to indicate that something is done more as a performance than as a genuine expression of feeling or intention. The term appears primarily in written Finnish, including literary, analytical, and rhetorical contexts, and is less common in casual speech.

Etymology and form are tied to the Finnish root keino, meaning means or trick, with the verb-forming suffix -tella. Keinotellen functions as an adverbial form that specifies the manner of an action, indicating artificiality or pretense rather than sincerity.

Usage and examples: keinotellen can describe speech, behavior, or presentation that is performed to give a particular impression rather than to convey true sentiment. Example: Hän puhui keinotellen kuin asiantuntija. Translation: He spoke in a feigned, pretend-like manner as if he were an expert. The term is often found in analyses of rhetoric, performance, or narrative voice, where distinctions between genuine and performed attitudes are discussed.

See also: teennäisesti (artificially), tekeytyä (to pretend), esittäminen (presentation or performance).

Notes: keinotellen is a relatively specialized term in Finnish. It may not appear in all general dictionaries, but it is recognized in contexts that examine authenticity, performance, or rhetorical effect.