Jäsennellyksi

Jäsennellyksi is a Finnish linguistic form that results from the verb jäsennellä, meaning to parse or to break down into parts. The suffix -ksi is the translative marker, used to indicate a transformation or conversion into a new state or form. Thus jäsennellyksi denotes “into a parsed/segmented form” and is typically used to describe a process or outcome in which something has been converted to that state.

The word is most commonly encountered in technical or academic contexts, such as linguistics, natural language processing, or software documentation. It contrasts with jäsennelty, the ordinary past participle meaning simply “parsed” or “segmented.” While jäsennelty describes the fact that parsing has occurred, jäsennellyksi emphasizes the result of a conversion into the parsed form, often in statements about data processing pipelines or transformation steps.

In usage, jäsennellyksi frequently appears with verbs that express transformation, such as muuntaa (to convert) or tehdä (to make). For example: “Ohjelmisto muuntaa raakatekstin jäsennellyksi,” meaning “The software converts the raw text into a parsed form.” It can also appear in descriptive or instructional text about data preparation or linguistic analysis, where the aim is to produce a state in which the data is ready for analysis.

See also: jäsennellä, jäsennys, jäsennelty, translatiivi case in Finnish grammar, and other forms used to express transformation into a state.

Example sentence: Teksti muutetaan jäsennellyksi, jotta sen kieliopilliset rakenteet voidaan analysoida ohjelmallisesti.