Jälkimuutoksien

Jälkimuutoksien, also known as post-editing, is a process commonly used in the fields of translation and machine translation. It involves a human translator reviewing and modifying the output generated by a machine translation system. The primary goal of post-editing is to improve the quality of the translated text, ensuring it meets the required standards of accuracy, fluency, and cultural appropriateness.

The process begins with the machine translation system generating an initial draft of the translated text. This draft is then reviewed by a human translator who makes necessary corrections and improvements. The extent of post-editing can vary, ranging from minor adjustments to complete rewrites, depending on the quality of the initial machine translation and the specific requirements of the project.

Post-editing is particularly valuable in scenarios where large volumes of text need to be translated quickly, such as in the localization of software or the translation of technical documentation. It allows for a balance between the speed and cost-effectiveness of machine translation and the high quality typically associated with human translation.

However, post-editing also has its challenges. It requires skilled translators who are proficient in both the source and target languages, as well as familiar with the specific domain of the text. Additionally, the process can be time-consuming, as the translator must carefully review and edit the machine-generated text.

Despite these challenges, post-editing remains a widely used technique in the translation industry, offering a practical solution for achieving high-quality translations in a timely and cost-effective manner.