Hozzáttapasztalnak

Hozzáttapasztalnak is a Hungarian verb that translates to "they are attached to" or "they stick to" in English. It is the third-person plural present tense conjugation of the verb hozzátapasztani. This verb can be used in both literal and figurative senses.

Literally, hozzátapasztaltnak describes a physical state where two or more objects are adhered to each other. For example, "A ragasztóval hozzátapasztaltnak a papírokat" translates to "The papers are attached to each other with glue." It can also refer to something clinging or sticking closely to a surface or another object, such as "A levél a falhoz hozzátapasztaltnak" meaning "The leaf is stuck to the wall."

Figuratively, hozzátapasztaltnak can describe a strong emotional connection or an inseparable bond between people. "A gyerek az anyjához hozzátapasztaltnak" means "The child is attached to their mother," implying a deep dependence and affection. It can also be used to describe the persistence of something, like an idea or a feeling that one cannot shake off. For instance, "A rossz emlék hozzátapasztaltnak hozzá" translates to "The bad memory sticks to him." The verb conveys a sense of being bound, joined, or stuck in a way that is often difficult to undo.