hozzátapasztani

Hozzátapasztalni is a magyar ige, amely a tapasztalni (tapasztalás, élmény szerzése) igéből származik a hozzá- prefixummal. A kifejezés lényege, hogy valaki a saját, első kézből származó tapasztalatát bevonja egy adott helyzet megértésébe vagy értékelésébe. Ennek a használata gyakran azt jelzi, hogy a vélemény vagy következtetés részben a személyes tapasztalatokra támaszkodik, nem csupán elméleti érvekre.

Etymology and usage notes: A hozzá- prefix hozzákapcsolja a tapasztalatot a tárgyhoz vagy a beszédhez, ezzel hangsúlyozva, hogy az illető saját élményeit próbálja érvként vagy alátámasztásként felhasználni. A kifejezés gyakori a beszélt nyelvben és nézőpontok kifejtésére használt írásokban. Rendes, átmeneti igekötős ige, így a ragozás szabályos: hozzátapasztalok, hozzátapasztalsz, hozzátapasztalja, hozzátapasztaljuk, hozzátapasztaljátok, hozzátapasztalják.

Nuance and equivalents: A hozzátapasztalás kifejezés különbséget tesz a megtapasztalás (valami átélése) és a saját tapasztalatok alapján való értékelés között. Ha valaki inkább semleges vagy formális megfogalmazást akar használni, gyakran lehet mondani: „a saját tapasztalataim alapján” vagy „a tapasztalataimhoz viszonyítva.” A szóhasználat így hangsúlyozza az élmény bevonásának aktusát.

Példamondatok:

- A beszélő a saját tapasztalatait a jelen helyzethez hozzátapasztotta, ezért óvatosabb álláspontot fogalmazott meg.

- Szeretném ezt a jelenséget a korábbi tapasztalataimhoz hozzátapasztani, és ebből kiindulva értékelni a problémát.

Szókapcsolatokkal: megtapasztalni, tapasztalatokra támaszkodni.