Helvezetéssel

Helvezetéssel is a Hungarian prepositional phrase that literally translates to “with assistance” or “by means of help.” It is commonly used in legal, administrative, and formal contexts to indicate that an action or decision is performed aided by another party or a specific resource. The phrase derives from the Hungarian verb helvez, which means “to assist” or “to help,” combined with the preposition -tel/-tel, forming a compound that functions as a single adverbial modifier.

In legal documents, helvezetéssel frequently appears in clauses dealing with jurisdiction, authority, or custody. For example, a court order might state that a case is adjudicated helvezetéssel a designated court, meaning that the court’s authority is exercised with the help of or through a designated body. Similarly, procurement procedures might mention a contract helvezetéssel the procurement agency, indicating that the agency’s involvement facilitates the procurement process.

The phrase also appears in administrative instructions, where it may describe collaboration between agencies or the use of specific tools. An official notice might read, “A rezidensét felügyelik a miniszterhivatal helvezetéssel,” implying that the ministry supervises the residency with the assistance of another office.

In everyday usage, helvezetéssel is less common but can still occur in formal speeches or written reports to emphasize cooperative effort. For instance, a city council report may note that a project was completed helvezetéssel local volunteers, highlighting the volunteers’ contribution.

Overall, helvezetéssel functions as a concise way to denote that an activity is carried out with support, typically in formal or procedural contexts. Its use underscores collaboration and the presence of aiding entities in the execution of tasks.