Gleichzusetzen

Gleichzusetzen ist der Infinitiv im prädikativen Gebrauch des Verbs gleichsetzen. Es bedeutet, etwas als gleichwertig oder äquivalent mit etwas anderem zu betrachten oder zu behandeln. In der Praxis wird es oft in Wendungen wie „etwas mit etwas gleichsetzen“ oder „jemanden mit jemandem gleichsetzen“ verwendet; dabei wird ausgedrückt, dass zwei Dinge oder Personen formal oder in ihrer Bedeutung als gleichwertig angesehen werden.

Verwendung und Bedeutung

Die häufigste Form ist der Satzteil „ist/war … gleichzusetzen mit …“, der eine Gleichwertigkeit feststellt. Die Konstruktion kann auch in korrigierenden oder warnenden Kontexten auftauchen, z. B. „das ist nicht mit X gleichzusetzen“. In juristischen, politischen oder wissenschaftlichen Texten dient Gleichsetzen dazu, Beziehungen der Gleichwertigkeit oder der Vergleichbarkeit zu erläutern. Synonyme sind etwa „äquivalent machen“ oder „entsprechen“, doch unterscheiden sich diese Begriffe in Nuancen.

Formen und Substantive

Gleichzusetzen wird als prädikatives Infinitiv verwendet; das dazugehörige Verb ist gleichsetzen. Die dazugehörige Substantivform ist die Gleichsetzung, die den Akt des Gleichsetzens bezeichnet. Das Partizip Perfekt lautet gleichgesetzt (z. B. „wurde gleichgesetzt“).

Beispiele

Was er behauptet, ist nicht mit den Tatsachen gleichzusetzen. In der Debatte wurden politische Aussagen oft mit Propaganda gleichgesetzt. Die Gleichsetzung von Begriffen kann zu Missverständnissen führen, wenn sie nicht klar erfolgt.