Förtolkad

Förtolkad är ett svenskt adjektiv som beskriver något som har tolkats på ett sätt som avviker från eller förvränger dess ursprungliga betydelse. Ordet bildas av verbet förtolka med prefixet för-, som i svenskan används för att uttrycka miss-/felaktighet i tolkningen. Perfekt particip är förtolkad och pluralformen är förtolkade.

Användning: Inom litteraturkritik, historia och samhällsvetenskap används förtolkad för att markera att en läsning anses avvika från författarens avsikt eller den kontext i vilken texten producerades. Den antyder ofta en missförståelse eller en nytolkning präglad av samtida perspektiv eller kontextuella faktorer; termen bär ofta en negativ konnotation, men används också neutralt när man vill diskutera hur tolkningar uppstår.

Exempel: Texten har ofta blivit förtolkad i kritiken. Den förtolkade versionen av sagan speglar nutida värderingar.

Relaterade termer inkluderar tolkning, förtolkning och missförstånd.