Félretesszük

Félretesszük is a Hungarian verb meaning to place something aside for later, to shelve or defer. It is a compound verb formed from the prefix félre-, meaning aside or for later, and the verb tessz/tenni (to put). The basic sense is to postpone handling of an item, issue, or plan rather than abandoning it.

Usage and scope: The verb is transitive and typically takes a direct object. Examples include félretesszük a kérdést (we shelve the question), félretesszük a pénzt erre a célra (we set aside the money for this purpose), and félretesszük a döntést (we defer the decision). It applies to concrete objects as well as abstract matters, such as tasks, proposals, or discussions. In many contexts it signals an intention to revisit the matter later rather than a final rejection.

Grammatical notes: In present tense, first person plural the form is félretesszük. Like other Hungarian verbs with prefixes, it follows standard conjugation patterns of the base verb, with the prefix félre- adding the sense of postponement. The construction is commonly used in both spoken and written Hungarian, including everyday conversation, business language, and formal writing.

Nuance: Félretesszünk often implies temporary postponement for reasons such as prioritization, awaiting more information, or scheduling a later review. It does not necessarily indicate a permanent decision but rather a pause in action or consideration.

See also: Hungarian compound verbs with prefixes; other prefix-based verbs such as félretesz (to put aside, especially physically).