Furatokból

Furatokból is a Hungarian term that translates directly to "from holes" or "out of holes." It is primarily used in a colloquial context to describe something that appears suddenly, unexpectedly, or from an unlikely source, much like an object emerging from a hidden cavity. The phrase often carries a sense of surprise or even a slight bewilderment about the origin of the item or person in question. It implies that the source was not immediately apparent or expected.

For example, if a small, unexpected gift suddenly appears, someone might say it came "furatokból," meaning it seemed to materialize out of nowhere. Similarly, if a person suddenly offers an opinion or a solution that no one had considered, it could be described as coming "furatokból." The idiom does not typically refer to physical holes in the literal sense, but rather to abstract or unseen origins. Its usage is informal and characteristic of everyday Hungarian conversation. It's a vivid expression that captures the essence of unexpected emergence.