Formtreue

Formtreue bezeichnet in der Übersetzungswissenschaft das Bestreben, die formalen Merkmale des Ausgangstextes so weit wie möglich im Zieltext zu bewahren. Dazu gehören Satzbau, Wortwahl, Rhythmus, Klangfiguren, Typografie, Absatzstruktur und gegebenenfalls Vers- oder Reimformen. Ziel ist es, die ästhetischen, stilistischen und syntaktischen Merkmale des Originals zu erhalten, während die inhaltliche Bedeutung oft angepasst wird.

Formtreue wird oft als Gegenbegriff zu Inhaltstreue oder zu Modellen der formalen Äquivalenz verstanden. In der Praxis bedeutet dies, dass Übersetzerinnen und Übersetzer bei Bedarf von der wörtlichen Bedeutung zugunsten der Form, Struktur oder Stilmittel abweichen. Die Gewichtung hängt stark vom Texttyp, vom Publikum und von den Zielsetzungen der Übersetzung ab.

Anwendungsbereiche umfassen Dichtung, bei der Reim, Metrik oder Klang beibehalten werden soll, sowie legale oder wissenschaftliche Texte, in denen Struktur, Gliederung und Nummerierung eine zentrale Rolle spielen. Auch in Prosa kann Formtreue bedeutsam sein, etwa wenn Satzlänge, Rhythmus oder typografische Merkmale des Originals gespiegelt werden sollen.

Kritikpunkte sind, dass eine starke Formtreue die Lesbarkeit im Zieltext beeinträchtigen und zu unnatürlichen Formulierungen führen kann. Moderne Übersetzungstheorie betont daher oft eine Balance zwischen Formtreue und Inhaltstreue, abhängig vom Text, dem Zweck und dem vorgesehenen Lesepublikum. In der deutschen Fachliteratur wird Formtreue im Zusammenhang mit Debatten über formale versus semantische Treue diskutiert. See also: Inhaltstreue, formale Äquivalenz, Übersetzungswissenschaft.