Foglalkoztatásból

Foglalkoztatásból is a Hungarian noun phrase formed from the word foglalkoztatás (employment) with the suffix -ból/-ból, which marks origin or starting point. In meaning, foglalkoztatásból translates roughly to “from employment” and is used to indicate a transition away from an employment status. Grammatically, it is a postpositional form attached to the noun, functioning as a prepositional phrase in sentences.

The phrase appears mainly in contexts describing changes of status or transitions in the labor market. It is commonly found in formal, administrative, or statistical language when discussing exits from work, cessation of employment, or shifts toward unemployment, retirement, or retraining. For example: “A dolgozó a foglalkoztatásból kilépett.” (The worker left employment.) “A foglalkoztatásból való kilépés oka lehet nyugdíj, átképzés vagy bonyolult gazdasági helyzet.” In statistical or policy texts one might see constructions like “a foglalkoztatásból való kiesés üteme.” In everyday speech, speakers may use more colloquial expressions such as munkahelyről vagy állásból való kilépés, depending on context.

Etymology and usage notes: the term derives from foglalkoztatás (employment) plus the suffix -ból, which marks origin. It is distinct from foglalkoztatásban (being in employment) and from phrases describing the act of entering employment, and it is best suited for contexts discussing transitions away from employment rather than the state of being employed.