Felmentésére

Felmentésére is a Hungarian phrase formed from felmentés (acquittal, dismissal) with the allative suffix -ére/-ére, which marks the indirect object, recipient, or aim of an action. In practice, the expression means “for his/her/its acquittal” or “toward his/her/its acquittal” and is used to indicate the beneficiary or the goal of a given action.

Usage and context

The phrase appears mainly in legal, political, and administrative contexts, as well as in formal discourse. It is commonly found in compound constructions such as felmentésére irányuló, felmentésére vonatkozó, or felmentésére szolgáló, all of which describe actions, requests, or measures connected to obtaining or referring to an acquittal. For example, felmentésére irányuló érvek means arguments aimed at securing an acquittal; felmentésére vonatkozó jelentés refers to a report concerning the acquittal; felmentésére szolgáló intézkedések means measures serving the acquittal.

Examples

- A védő felmentésére irányuló érveket tárt fel. (The defense presented arguments aimed at the acquittal.)

- A honlapon közzétett felmentésére vonatkozó információk segítik az érintettet. (Information on the site concerning the acquittal helps the concerned party.)

- A törvényjavaslat felmentésére irányuló eljárást ír elő. (The bill provides for an procedure aimed at the acquittal.)

Related terms

Felmentés (acquittal, dismissal) is the base noun. Felmentő ítélet refers to an acquittal verdict. The phrase felmentésére is distinct in that it marks the beneficiary or goal related to acquittal rather than the action itself.

See also: felmentés, felmentő ítélet, irányuló.

---