Feiltolkede

Feiltolkede is a Norwegian adjective used to describe statements, texts, or interpretations that have been understood or presented incorrectly. The term is formed from feil meaning error and tolke meaning to interpret, and it is commonly used to signal that a claim or piece of information has been misinterpreted.

Etymology and form: Feiltolkede is the plural form of the attributive adjective feiltolket, which modifies plural nouns. The related noun is feiltolkning, referring to the act or result of misinterpretation. The base verb is feiltolke, to misinterpret.

Usage and examples: The word appears across journalism, scholarly analysis, and public debate. It is used to critique quotes, data, or translations that do not accurately reflect the original meaning. Examples include feiltolkede sitater (misinterpreted quotes) or feiltolkede tall (misinterpreted numbers). In reporting, noting that a source was feiltolket helps to distinguish between actual claims and those derived from erroneous interpretation, while in history or linguistics it highlights how context or translation can alter meaning.

Contexts and implications: Feiltolkede interpretations can lead to misinformation, distorted conclusions, or reputational harm. Addressing feiltolkning often involves providing original context, re-examining data, or offering corrected translations. The term emphasizes the gap between intended meaning and received interpretation, rather than intentional deceit.

See also: feiltolkning, misinterpretation, misquotation, translation error, bias in interpretation.