Erikoissanakirjoihin

Erikoissanakirjoihin on suomen kielen illatiivin monikko, jolla viitataan erityisalojen sanakirjoihin. Termi muodostuu erikois- (tarkoittaen erityistä tai alakohtaista) ja sanakirja-sanan yhdistelmästä, ja se viittaa sanakirjoihin, jotka kattavat teknistä tai ammattimaista terminologiaa. Sitä käytetään erityisesti kielitieteessä, terminologiatyössä ja käännöstyössä, kun tarkoitetaan luotettavaa resurssia, johon viitataan tai jota käytetään kohdealana.

Morfologisesti erikoissanakirja taipuu perusmuodollisesti niin, että nominatiivi yksikkö on erikoissanakirja, nominatiivi monikko erikoissanakirjat, illatiivi yksikkö erikoissanakirjaan ja illatiivi monikko erikoissanakirjoihin. Erikoissanakirjoihin viittaaminen ilmentää tarvetta tarkistaa määritelmät, vakiinnuttaa termistöä ja varmistaa kielen täsmällisyys.

Käytännön merkitys: erikoissanakirjat muodostavat olennaisen osan terminologian hallintaa ja ammattikielten kääntämistä. Niitä käsitellään alakohtaisissa sanastokirjoissa ja kokonaisissa termistöstä kertovissa julkaisuissa. Tyypillisiä esimerkkejä ovat lääketieteen, oikeustieteen ja tekniikan sanakirjat sekä muut alakohtaiset sanakirjat.

Lyhyesti: erikoissanakirjoihin viittaaminen kertoo siitä, että kirjoittajat tai kääntäjät luottavat spesifiseen, alakohtaiseen sanastoon. Liittyviä käsitteitä ovat sanakirja, erikoissanakirja, termistö ja terminologia.