Emprestada

Emprestada é a forma feminina do particípio passado do verbo emprestar e funciona como adjetivo. Indica que algo foi emprestado, isto é, colocado à disposição de alguém por um período, sem transferência definitiva de propriedade. Em uso figurado, pode também referir-se a algo que foi tomado emprestado de outra fonte, como uma ideia, expressão ou recurso.

Origem e variações morfológicas: o termo deriva de emprestar. Como adjetivo, concorda com o gênero do substantivo ao qual se refere: “peça emprestada” (feminino), “livro emprestado” (masculino). No plural, são usados “emprestadas” e “emprestados” conforme o gênero: “as peças emprestadas”, “os livros emprestados”.

Uso na língua: emprestada costuma aparecer após o substantivo, por exemplo: “a casa emprestada pela tia”, “a peça emprestada pela colega”. Em locuções com o verbo, pode ocorrer em contextos de posse temporária ou de acordo de uso; quando se refere ao valor financeiro ou de recurso, pode ser acompanhada de termos como “quantia emprestada” ou “empréstimo” (substantivo). O contrário, emprestado, é a forma masculina do adjetivo correspondente.

Notas culturais e linguísticas: o emprego de emprestada é comum tanto em português do Brasil quanto em Portugal, com a mesma regra de concordância de gênero. Em textos literários ou jurídicos, a escolha entre emprestada e emprestado pode depender do sujeito a que se refere ou do estilo do documento. Em sentido amplo, a ideia de algo “emprestado” destaca relação temporal de uso, não de propriedade.