Elintéztetség

Elintéztetség is a Hungarian term that translates roughly to "your having it taken care of" or "the state of it being handled." It's a common expression used in everyday conversation, particularly in informal contexts, to indicate that a task, problem, or request has been successfully completed or is in the process of being resolved. The term itself is a noun derived from the verb "elintéz," meaning to arrange, to settle, or to deal with something.

The suffix "-tettség" in Elintéztetség implies a passive or causative construction, suggesting that something has been done by someone else or that a situation has reached a state of completion. For example, if someone asks "Van már elintéztetség a vízummal?" they are asking if the visa has already been sorted out or if the process for obtaining it is complete. It conveys a sense of relief or confirmation that a matter is no longer an outstanding concern.

While Elintéztetség is not a formal or technical term, its usage is widespread and understood by Hungarian speakers. It encapsulates the idea of a task being delegated, managed, and ultimately finished, allowing the speaker to move on to other matters. The emphasis is on the successful resolution and the resultant state of affairs.