Efectúan

Efectúan es la forma de la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo efectuar. Se utiliza cuando varios sujetos realizan, llevan a cabo o ejecutan una acción. En español, es común en textos formales, técnicos o administrativos, y puede traducirse como “they carry out,” “they perform,” o “they implement.”

Etymología. Efectuar procede del sustantivo efecto y del desarrollo verbal en español a partir del latín y de la formación con el sufijo -ar para crear verbos de acción. Su uso se consolidó para expresar la realización de una acción o la ejecución de un proceso, a veces con un matiz de implementación o puesta en marcha.

Uso y matices. Efectúan se emplea cuando se quiere enfatizar que la acción fue efectuada por varios agentes o entidades. Es frecuente en oraciones como “Las autoridades efectúan las revisiones” o “Las empresas efectúan cambios en sus políticas.” Sinónimos comunes: realizar, llevar a cabo, ejecutar, cumplir. Con frecuencia aparece en contextos legales, técnicos o gubernamentales.

Conjugación y formas relacionadas. El gerundio es efectuando y el participio, efectuado. La forma en presente de indicativo para otras personas es: yo efectúo, tú efectúas, él efectúa, nosotros efectuamos, vosotros efectuáis, ellos efectúan. El presente subjuntivo para ellos/ellas es efectúen.

Ejemplos. “Las instituciones efectúan pruebas de seguridad.” “La agencia efectúa pagos mensuales.” “Se efectúan cambios en el protocolo para mejorar la eficiencia.”

Notas. Aunque comparte campo semántico con realizar, efectuar tiene connotaciones de implementación y formalidad. Es útil distinguir entre acciones generales (hacer) y la concreción de un proceso o plan (c ejecutar/efectuar).