Diberkanlah

Diberkanlah is an Indonesian verb form used to express a wish or blessing, roughly translating to “let it be given” or “may it be granted.” It is formed from the verb beri (to give) in a passive construction, with the adding of the particle lah to create an exhortative or optative nuance. In many grammars, the base morphological pattern is described as di- (passive) combined with a form related to beri, with lah functioning as a discourse particle that emphasizes the exhortation.

Usage and context

Diberkanlah is more common in formal, religious, or literary language than in everyday speech. It appears in prayers, blessings, ceremonial texts, and classical prose, where speakers or writers intend to convey a solemn or polite wish rather than a straightforward statement. In contemporary Indonesian, the everyday passive form diberkan or diberi (be given) or the imperative berikan are more frequently used for practical communication.

Notes on style

Because of its formal and archaic feel, diberkanlah may sound ceremonial or solemn to modern readers. The particle lah softens or strengthens the exhortation depending on context. Writers who aim for a traditional or reverential tone may choose this form intentionally, while casual discourse usually avoids it.

Examples

- Diberkanlah rahmat-Nya kepada kita semua. (May His grace be bestowed upon us all.)

- Diberkanlah izin bagi tim untuk melanjutkan tugas ini. (Let there be permission for the team to proceed with this task.)

See also

diberikan, berikan, beri.