Bezeichnungsebene

Bezeichnungsebene bezeichnet in Terminologie- und Informationsverarbeitung den Layer, in dem Bezeichnungen, Labels oder Begriffe zu Konzepten oder Entitäten einer Wissensstruktur zugeordnet werden. Sie bildet die sprachliche oder grafische Oberfläche eines Vokabulars und unterscheidet sich von der Objektebene oder Referenze Ebene, auf der die tatsächlichen Domänenentitäten existieren. In der Bezeichnungsebene werden Labels festgelegt, Normalformen definiert, Synonyme registriert, Mehrsprachigkeit berücksichtigt und Mehrdeutigkeiten adressiert.

In der Praxis dient die Bezeichnungsebene der Benutzerführung, Such- und Matching-Algorithmen sowie der Interoperabilität zwischen Systemen. Sie ermöglicht es, dass verschiedene Vokabulare auf derselben benennungsebene aufeinander abgestimmt werden können. Typische Elemente sind bevorzugte Bezeichnungen, alternative Bezeichnungen (Synonyme) und Multilingualität, oft verwaltet im Rahmen von Standards wie SKOS, wo Konzepte mehrere Labels erhalten können (prefLabel, altLabel, hiddenLabel).

Beispiele verdeutlichen die Funktion: In einer Taxonomie für Lebensformen kann die Bezeichnungsebene den Begriff Homo sapiens als bevorzugte Bezeichnung enthalten, ergänzt durch Übersetzungen wie Mensch (deutsch) oder human (englisch). In einer Produktdatenbank können Bezeichnungen verschiedene Formen widerspiegeln, etwa Produktname, Modellbezeichnung oder Markenname, die alle auf dieselbe zugrunde liegende Entität verweisen.

Zusammengefasst ist die Bezeichnungsebene ein konzeptioneller Layer in Terminologie- und Ontologie-Projekten, der die sprachliche Zuordnung zu den tatsächlichen Domänenentitäten trennt und damit Transparenz, Auffindbarkeit und Systemkompatibilität erhöht.