Belépésnél

Belépésnél is a Hungarian adverbial expression formed from belépés (entry, admission, login) and the postpositional suffix -nél, indicating the moment at which something occurs. The phrase commonly translates to “at login” or “at the time of entry” and is used to specify when a given action takes place, particularly in the context of computer systems, websites, or controlled access.

In terms of grammar, belépésnél functions as a temporal modifier and can introduce clauses or be used within sentences to frame instructions, requirements, or conditions that apply specifically during the login process. It is related to, but slightly different from belépéskor, which more broadly means “at the moment of entering” and is often used in general time-of-entry statements. The choice between belépésnél and belépéskor can convey a subtle difference in focus: belépésnél emphasizes the event as such, while belépéskor highlights the timing aspect.

Common usage scenarios include technical documentation, security guidelines, and user manuals, where belépésnél specifies steps or checks that should occur during the login phase. For example: “Belépésnél ellenőrizze a kétfaktoros hitelesítést.” “A személyes adatok védelme belépésnél is fontos.” and similar sentences.

Related terms include belépés (entry/login) and bejelentkezés (login). The expression is primarily found in formal or semi-formal Hungarian, particularly in written guidelines and instructional material.