Adoptarlo

Adoptarlo is a Spanish verb phrase formed from the infinitive adoptar (to adopt) with the direct object pronoun lo (it) attached at the end. It literally means “to adopt it” and functions as a non-finite form of the verb.

Grammatical use and how it can appear in sentences: when a conjugated verb governs an infinitive, the infinitive can be accompanied by a attached pronoun, as in quiero adoptarlo (I want to adopt it) or voy a adoptarlo (I am going to adopt it). The pronoun must agree with the gender and number of the object: lo for masculine singular objects, la for feminine singular, los or las for plural ones. The pattern also extends to gerunds and perfect participle constructions, yielding forms like adoptándolo or habiéndolo adoptado, with accent marks used to preserve correct stress.

Common examples: Quiero adoptarlo. Vamos a adoptarlo mañana. Puede que lo adopte. Adoptándolo, demuestras tu compromiso. Aunque rara vez se usa de manera aislada, adoptarlo se entiende como referirse a un objeto previamente mencionado, a menudo un animal, objeto o, cuando se habla de una persona, la forma correspondiente de pronombre se usa para evitar reiteración.

Notas: cuando el objeto es una persona específica, en español suele decirse adoptar a alguien, pero en referencia ya señalada se puede usar adoptarlo para reemplazar la expresión completa (adoptar al niño → adoptarlo). See also: adopción, pronombres de objeto directo, gramática del español.